ты ещё горько пожалеешь об этом дне — you shall woe this day
текущие дни; последовательные календарные дни — running days
соблюл день субботний в святости — kept the sabbath day holy
сидеть и пить пиво целый день — to sit guzzling beer all day
последний день для направления уведомления — last notice day
Русско-английский большой базовый словарь. 2014.
КАЛЕНДАРНЫЕ ДНИ — (running days) Последовательные дни, включающие субботы, воскресенья и банковские праздники. При чартерном фрахте период действия чартера рассчитывается не в рабочих, а в календарных днях. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь … Словарь бизнес-терминов
ДНИ, ТЕКУЩИЕ — термин, применяющийся для установления и учета продолжительности сталийного времени. Под Т.н. понимаются последовательные или непрерывные дни, то есть следующие один за другим календарные дни продолжительностью 24 часа, включая воскресенья и… … Большой экономический словарь
ТЕКУЩИЕ ДНИ — срок, который оговаривается в договоре морской перевозки для расчета стояночного времени судна, которое отводится на погрузку и (или) выгрузку. В расчет берутся последовательные календарные дни (24 часа каждый, включая воскресные и праздничные) … Энциклопедический словарь экономики и права
